Ximena Arias-Cristobal remains in ICE custody despite police and prosecutors dropping charges