Not sure what your preferred platform is but I’ve had great success connecting to my Calibre-web site with Yomu on iOS.

Maybe using a tailscale funnel would be a good option for you? I use one for a webdav setup to get around CF’s 100mb limit on uploads when clients won’t chunk their data properly. It was fairly easy to set up and works perfectly.