For linux only, lan only shared drive NFS is probably the easiest you’ll get, it’s made for that usecase.

If you want more of a dropbox/onedrive/google drive experience, Syncthing is really cool too, but that’s a whole other architecture qhere you have an actual copy on all machines.

If you like roguelites ember knights is awesome as a group of 4